0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:13,080 --> 00:01:14,200
അത് കഴിഞ്ഞു.

2
00:02:41,280 --> 00:02:47,400
"മറ്റുള്ളവരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
കണ്ണുകൾ, നിശബ്ദമായി, അവരറിയാതെ"

3
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
നയനം

4
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വീഴുന്ന ആപ്പിൾ കണ്ടു.

5
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
എന്നാൽ ന്യൂട്ടൺ ചിന്തിച്ചു
വീഴ്ചയുടെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്,

6
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
ചരിത്രത്തിൽ അവശേഷിച്ചു.

7
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? എങ്ങനെ?

8
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെക്കാൾ നല്ല വ്യക്തി.

9
00:03:01,920 --> 00:03:02,520
പക്ഷേ,

10
00:03:02,760 --> 00:03:07,400
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ പഠിച്ചത്, എങ്കിൽ
ഗുരുത്വാകർഷണത്തേക്കാൾ വലുത് മറ്റൊന്നുണ്ട്

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
അതാണ് രഹസ്യം.

12
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
മറ്റുള്ളവരുടെ രഹസ്യം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ,

13
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
അത് നമ്മളെ ഉന്നതന്മാരാക്കും
എന്നെ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയ വ്യക്തി,

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
മറ്റാരുമല്ല എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

15
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

16
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും,
കണ്ണുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

17
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
നമ്മുടെ ചെവിക്ക് നുണകൾ കേൾക്കാം, പക്ഷേ
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സത്യം മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
അതിനാൽ, അത്തരം സംരക്ഷണം വളരെ പ്രധാനമാണ്
കണ്ണുകൾ.

19
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
ഇനി പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്
ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:47,200 --> 00:03:50,440
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തന്ന രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും നമ്മെ ചതിക്കില്ല

21
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.

22
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
അന്നു മുതൽ കാണാൻ കൊതിയായി
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ മറ്റൊരാളുടെ ലോകം.

23
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
അല്ലേ? ഇത് അഖിലാണോ?

24
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
അഖിൽ,
എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ അറിയും.

25
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
ഇവ നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളാണ്
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

26
00:04:21,920 --> 00:04:25,080
- അതെ, ആരോടും പറയരുത്.
- ശരി, എന്നെ ക്യാപ്റ്റനാക്കുക.

27
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

28
00:04:26,920 --> 00:04:31,200
- ശരി, ഇനി മുതൽ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
ജിജ്ഞാസ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ,

29
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
എനിക്ക് തെറ്റി...

30
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊല്ലുന്നു.

31
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും

32
00:04:49,120 --> 00:04:52,320
നിശബ്ദമായി, അവരറിയാതെ-

33
00:04:54,440 --> 00:05:00,480
കടമെടുത്ത നോട്ടം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകം
അവിടെ അവരുടെ ആകാശം നിങ്ങളുടെ ആകാശമാകുന്നു

34
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
അവരുടെ ജീവിതം വികസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

35
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
അവരുടെ ശ്വാസത്തിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും മൃദുവായ പ്രതിധ്വനികൾ;

36
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തുറന്ന മനസ്സിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
അവരുടെ നിഴലുകൾ നിങ്ങളുടെ രാത്രിയെ സ്പർശിക്കുന്നു

37
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
നിമിഷങ്ങൾക്കിടയിലെ നിശബ്ദതയിൽ

38
00:05:30,680 --> 00:05:34,520
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിങ്ങളിലേക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു

39
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

40
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
ഏയ് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ അയൽക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന വളകൾ.

41
00:05:43,480 --> 00:05:44,080
അത് കുഴപ്പമില്ല.

42
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒരു മാല വാങ്ങാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ടിവി സീരിയലിൽ കണ്ടത്

43
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
ഈ...

44
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
ഇതാണോ വഴി?

45
00:05:51,720 --> 00:05:52,880
ശരി, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

46
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഡ്രം അല്ലെങ്കിൽ കുക്കർ ഓർഡർ ചെയ്യുക,

47
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
കാരണം ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

48
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
അതാണിപ്പോൾ ട്രെൻഡ്. ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെച്ചു.

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
ഞാൻ വരുന്നു.

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
ആശംസകൾ, സർ.

51
00:06:07,320 --> 00:06:08,040
എന്ത് പറ്റി സത്തീ?

52
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
രണ്ടു ദിവസമായി ഒരു വിവരവുമില്ല.

53
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
ഒന്നുമില്ല സാർ.

54
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
- അതെ...

55
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
ഭാര്യയും ഭർത്താവും നിന്ന്
404 വിവാഹമോചനം നേടുമോ ഇല്ലയോ?

56
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

57
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
- അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.
-ഓ...

58
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
നല്ല ആളുകൾ വിവാഹമോചനം നേടില്ലേ?

59
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് സത്തീ.

60
00:06:26,320 --> 00:06:31,720
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

61
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനല്ല.

62
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
സാർ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
ഹേ സത്തി.

64
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണോ നിരപരാധിയാണോ?

65
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
-കേൾക്കൂ...
-സർ...

67
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
സ്വന്തം കാര്യം ആരും പങ്കിടുന്നില്ല
എല്ലാവരുമായും പ്രശ്നങ്ങൾ.

68
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

69
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയണം
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സൂക്ഷ്മതയോടെ എത്തിനോക്കുക.

70
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
നമ്മൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കണം.

71
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

72
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
-അതെ സർ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

73
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല...

74
00:07:04,720 --> 00:07:07,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയുന്നുണ്ടോ?

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
-സത്തീ, ഞാൻ നിന്നോട് വ്യക്തമായി ചോദിക്കും.
-സർ...

76
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യം കുടിക്കണോ?

77
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
ചവിട്ടൂ സാർ. ചവിട്ടുക.

78
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
അതെനിക്കും സംഭവിക്കും.

79
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
മാത്രമല്ല, ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാകില്ല.

80
00:07:31,920 --> 00:07:35,720
അന്നു രാത്രി അവൻ മെല്ലെ ചെയ്യും
കാറിൻ്റെ ബൂട്ട് തുറക്കുക.

81
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
അവൻ പുറത്തെടുക്കും
ബൂട്ടിൽ നിന്ന് സ്യൂട്ട്കേസ്.

82
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
പെട്ടെന്ന്...

83
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങളുടെ വേദന മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

84
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈവശം വെച്ചത്
പൈൽസ് രോഗിയെപ്പോലെ മുഖം

85
00:07:46,200 --> 00:07:46,880
ശരി.

86
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
ആ സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

87
00:07:51,240 --> 00:07:52,400
രാധികയുടെ മൃതദേഹമാണ്.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
-അല്ലേ?
- മനസ്സിലായോ?

89
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്
കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

91
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് രാധിക.

92
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]
- ഡോക്ടർ എപ്പോൾ വരും?

93
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
അവൻ വരും.
കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
അതിന് സമയമെടുക്കും.

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
എന്നാൽ ട്വിസ്റ്റ് വേഗത്തിൽ വരും.

96
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
അല്ലേ?

97
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
രാധികയല്ല മരിച്ചത്.

98
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
രാധികയുടെ ഭർത്താവാണ്.

99
00:08:16,520 --> 00:08:19,920
പരമേശ്വര റാവു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
- ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.
-ഹേയ്!

101
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
ഹേയ്! അതിൽ എന്താണുള്ളത്
പേര്, എന്തെങ്കിലും കരുതുക.

102
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
ശരി?
ഇപ്പോൾ...

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
എന്താണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം പുറത്ത്?

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,600
രാധികയുടെ അയൽവാസിയായ ഗോപിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
രാധികയിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നവൾ.

105
00:08:35,800 --> 00:08:36,760
-അയ്യോ!
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

106
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
എന്തിനാ അങ്കിൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചത്?

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ പേര് ഗോപി.

108
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
സമയം മോശമാണ്.

109
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
പേര് മോശമാണ്.

110
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
ഹും...

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
ഹേയ്, എനിക്ക് ചായ തരൂ.

112
00:08:49,920 --> 00:08:50,560
ഒരു കഥ പറയട്ടെ?

113
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
ആദ്യം പണം തരൂ.

114
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
അന്നുമുതൽ നീ എന്നോട് കഥകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ പണം ചോദിക്കുന്ന ഒരു ആഴ്ച.

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

116
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
ഞാൻ തരാം.

117
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
തൽക്കാലം ചായ തരൂ.

118
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
എടുത്തോളൂ.

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,680
ഞാൻ തരാം.

120
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
സമയമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് സഹോദരി ഇതുവരെ വരാത്തത്?

121
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
-ഹലോ.
-ഹലോ?

122
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
എന്നോട് പറയൂ ബോസ്.

123
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
സഹോദരി...

124
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
-ഹും?
- നിങ്ങൾ ഇന്നും വൈകുമോ?

125
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
സാർ വരാൻ സമയമായി. നീ എവിടെ ആണ്?

126
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തിട്ട് വരാം.

127
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
- പിടിക്കുക.
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ വൈകും

128
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
സാർ എന്നെ ശകാരിക്കും.

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
ഇതെന്താ ചേച്ചി?

130
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
എന്താ മനുഷ്യാ? ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ അല്ലെങ്കിൽ മുതലാളിയെ ഭയപ്പെടുക.

131
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
വിട.

134
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
ശരി.

135
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
അവൾ എപ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

136
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
എടുത്തോളൂ.

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
ഇത് എന്താണ്?

138
00:09:47,960 --> 00:09:48,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
ഒന്നുമില്ല സഹോദരി.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പരിക്കേറ്റു.
-എന്ത് 'ഒന്നുമില്ല'?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രിയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

142
00:09:55,720 --> 00:09:56,480
നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്.

143
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

144
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

145
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്യൂഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

146
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണം ലഭിക്കുന്നത്?

147
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
ഇപ്പോഴും,
നിങ്ങൾക്ക് 35 മാർക്ക് കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

148
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
ഞാൻ ട്യൂഷൻ പറഞ്ഞു തരാം
ടീച്ചർ ഇന്ന് വരരുത്.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
വിഡ്ഢിത്തം! സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

150
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
ഷിറ്റ്.

151
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

152
00:10:31,240 --> 00:10:34,800
[ആൾക്കൂട്ടം]: നിങ്ങൾ ശ്മശാനമുറ്റം നീക്കം ചെയ്യണം.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
[ആൾക്കൂട്ടം]: നിങ്ങൾ ശ്മശാനമുറ്റം നീക്കം ചെയ്യണം.

154
00:10:38,720 --> 00:10:46,320
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതിഷേധം തുടരുന്നു]

155
00:10:53,160 --> 00:10:53,920
സുപ്രഭാതം സാർ.

156
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

157
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
എന്നെ തള്ളരുത്.

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
-നന്ദി.

159
00:11:02,840 --> 00:11:03,560
എന്താണിത്?

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ പ്രതിഷേധം നടക്കുന്നു.

161
00:11:05,240 --> 00:11:05,920
അത്, സർ?

162
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
ആ ശ്മശാനം പൂട്ടാനുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

163
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
എന്തായാലും അവർ നൽകുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് സ്ഥലം,

164
00:11:10,640 --> 00:11:13,080
അവരുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മരിച്ചവർക്ക് സ്ഥലം നൽകുക.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
ആ ശ്മശാനത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയുമോ?

166
00:11:16,720 --> 00:11:17,320
ഇല്ല സർ.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
അവിടെ കത്തിക്കുകയോ കുഴിച്ചിടുകയോ ഇല്ല.

168
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
അവർ നേരിട്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ എറിയുകയും ചെയ്യും.

169
00:11:22,520 --> 00:11:25,880
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞു, പോയി രോഗികളോട് വരാൻ പറയൂ.

170
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
ശരി സർ.

171
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
ശരി സർ.

172
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
എന്നെ അടിക്കുമോ?

173
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി അയയ്ക്കും.

174
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
മാഡം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

175
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
നീ ഇരിക്ക്.

176
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
ആശംസകൾ, സർ.

177
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

178
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അങ്ങനെ?

179
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
ഇങ്ങിനെ ആയിപ്പോയി
ഇന്നലെ മുതൽ പരിശോധന.

180
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
ഈ കണ്ണ് തുള്ളികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
ഫോണും ടിവിയും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

182
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കും
സാർ ടിവിയിൽ നിന്ന് അകന്നു.

183
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ടിവിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

184
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മകൾ ഫോണിൽ നിന്നും ടിവിയിൽ നിന്നും അകലെ.

185
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
ശരി സർ.

186
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അണുബാധ ഉണ്ടാകാം
ദ്രാവകം നിലനിർത്തുന്നതിന് ശേഷം സംഭവിക്കുന്നു.

187
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

188
00:13:21,520 --> 00:13:25,760
നിങ്ങളുടെ താടി അതിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക

189
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
ഇത് ഒരു ചെറിയ കുത്തൽ പോലെ അനുഭവപ്പെടും,

190
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
എങ്കിലും പേടിക്കേണ്ട

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
സഹോദരി...

192
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
-അതെ?
-എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

193
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
അവൻ ഓരോന്നും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ക്ലിനിക്ക് കഴിഞ്ഞ് ദിവസം.

194
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
അവൻ എനിക്ക് പണപ്പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ തരും, പക്ഷേ,

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
അവൻ അതിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരുന്നില്ല.

196
00:15:02,880 --> 00:15:04,040
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

197
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

198
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
അത് പോലെ ആയിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു ശമ്പളം വാങ്ങി.

199
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
മനസ്സിലായോ?

200
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

201
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
അങ്ങനെയാണോ?

202
00:15:20,480 --> 00:15:21,040
വരൂ.

203
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

204
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
എന്താണിത്?
ഈ രാവിലെ ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

206
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
അഭിയുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്
മകന് ട്യൂഷൻ കൊടുക്കാൻ.

207
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
അതെ, കഷ്ടം...
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂഷൻ എടുക്കാം, അല്ലേ?

208
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അത്.

209
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
അപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം, അല്ലേ?

210
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
-അത് സ്വീകരിക്കുക.
-അതെ.

211
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
അഭിനിവേശം. അഭിനിവേശം...

212
00:17:56,080 --> 00:18:00,160
നിലവിലുള്ള ട്യൂഷനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നില്ല

213
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
ഇത് വീണ്ടും എന്താണ് പുതിയത്?

214
00:18:02,960 --> 00:18:06,160
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങും.

215
00:18:06,360 --> 00:18:06,960
പോകൂ.

216
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
സ്കൂൾ മണി. സ്കൂൾ മണി. സ്കൂൾ മണി.

217
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
വിഡ്ഢിത്തം!
അമ്മ പോലും ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

218
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ പാൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

219
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
അത് കഴുകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അത് വിട്.

220
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
അവനെ നോക്കൂ.

221
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

222
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന പ്രിൻസിപ്പൽ

223
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
ഒപ്പം അസൂയയുള്ള സഹപ്രവർത്തകരും,
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

224
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
- ഞാൻ അവധിക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?
-അതാണോ?

226
00:18:35,440 --> 00:18:35,960
ആഹ്!

227
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
- കണ്ണട കുത്തുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

228
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
മാധവി.

229
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
മാധവി.

230
00:18:50,920 --> 00:18:51,840
പറയൂ സഹോദരി?

231
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
അവൾക്ക് മല്ലിയില വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
തരൂ.

232
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
-ഇത് മല്ലിയില, അല്ലേ?
-ഹും.

233
00:18:55,320 --> 00:18:56,240
-അതെ.
- തരൂ.

234
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
നല്ല സമയം.

235
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
മല്ലിയില എടുക്കുക.

236
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
ശ്രദ്ധയോടെ.

237
00:19:04,600 --> 00:19:05,480
എനിക്ക് കിട്ടും, കാത്തിരിക്കൂ.

238
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
ഇതാ, എടുക്കൂ, സഹോദരി.

239
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
ഇത് നല്ലതാണ്, പ്രിയേ.

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്.

241
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ പ്രായമാണ്.

242
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
-ഹാ!
-മാധവി, കാത്തിരിക്കൂ...

243
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
അയ്യോ!

244
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

245
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
ലോകത്ത് എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

246
00:23:34,320 --> 00:23:36,520
നീ ആകയില്ല
ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിച്ചു.

247
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
നിങ്ങൾ ന്യൂട്ടൺ ആകുമോ?

248
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂട്ടൻ്റെ N ആകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
നയൻ ന്യൂട്ടനെക്കാൾ വലുതാണ്.